1 00:00:08,750 --> 00:00:10,150 Bangkit dan bersinar, tuan-tuan. 2 00:00:10,254 --> 00:00:12,602 Ayo pergi. Anda tahu latihannya. 3 00:00:45,970 --> 00:00:47,869 Lampu padam. 4 00:00:51,668 --> 00:00:54,674 Bangkit dan bersinar, tuan-tuan. Ayo pergi. 5 00:01:13,706 --> 00:01:15,192 Bangkit dan bersinar, tuan-tuan. 6 00:01:15,296 --> 00:01:17,817 Ayo pergi. Anda tahu latihannya. 7 00:01:24,104 --> 00:01:27,074 Narapidana 670. Keluarlah. 8 00:01:27,178 --> 00:01:28,524 Buat lubang. 9 00:01:28,629 --> 00:01:30,805 Sialan, Mulligan. saya tidak punya waktu untuk ini hari ini. 10 00:01:30,829 --> 00:01:31,909 Aku bilang pindahkan. 11 00:01:34,510 --> 00:01:35,510 Tidak. 12 00:01:36,530 --> 00:01:38,530 Tidak! TIDAK! 13 00:02:10,500 --> 00:02:12,639 Jess, sudah kubilang, ini jalan yang harus ditempuh. 14 00:02:12,919 --> 00:02:14,659 Hanya saja... bla. 15 00:02:14,979 --> 00:02:16,379 - Saya pikir kita bisa berbuat lebih baik. - Apa? 16 00:02:16,620 --> 00:02:17,596 Apa yang terjadi? 17 00:02:17,620 --> 00:02:18,556 Kami sedang berdiskusi 18 00:02:18,580 --> 00:02:20,340 apa yang harus kita masukkan ke dalam kapsul waktu. 19 00:02:21,020 --> 00:02:22,020 Apa sekarang? 20 00:02:22,539 --> 00:02:24,699 Anda tidak membaca memo itu hal itu. Dikirim kemarin? 21 00:02:25,620 --> 00:02:26,820 Apakah kita harus membacanya? 22 00:02:27,699 --> 00:02:30,599 Sebagai bagian dari tanggal 250 hari jadi Angkatan Laut, 23 00:02:30,780 --> 00:02:33,076 departemen telah memutuskan untuk membuat kapsul waktu 24 00:02:33,100 --> 00:02:34,320 akan dibuka dalam 100 tahun. 25 00:02:34,600 --> 00:02:35,656 Dan mereka telah bertanya kepada kami 26 00:02:35,680 --> 00:02:38,196 untuk menyumbangkan satu item yang paling mewakili 27 00:02:38,220 --> 00:02:40,616 siapa dan apa itu NCIS, seperti komputer 28 00:02:40,640 --> 00:02:42,739 - atau perangkat keras. - Tidak, McGee. Itu... 29 00:02:43,479 --> 00:02:45,039 Bayangkan saja, kami menggunakan komputer 30 00:02:45,063 --> 00:02:46,118 dan teknologi untuk semua yang kita lakukan. 31 00:02:46,142 --> 00:02:47,436 Kami tidak dapat menyelesaikan pekerjaan tanpa mereka. 32 00:02:47,460 --> 00:02:48,976 Saya mengerti, tetapi komputer memang adil 33 00:02:49,000 --> 00:02:50,400 sangat impersonal dan membosankan, 34 00:02:50,960 --> 00:02:52,936 - jangan tersinggung. - Ya, tidak, tidak apa-apa. 35 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 Maksudku, ini hanya hidupku gairah, tapi terserah. 36 00:02:55,000 --> 00:02:56,979 Aku sedang memikirkan itu kita menjadi lebih emosional. 37 00:02:57,420 --> 00:03:00,159 Sesuatu yang sangat detail NCIS dan komunitas, 38 00:03:00,360 --> 00:03:01,800 seperti, seperti plakat peringatan. 39 00:03:01,840 --> 00:03:02,840 Itu sangat membosankan. 40 00:03:03,440 --> 00:03:05,196 Nick, bagaimana denganmu? Bagaimana menurut anda 41 00:03:05,220 --> 00:03:06,296 harus masuk ke kapsul? 42 00:03:06,320 --> 00:03:07,836 Dengar, aku ingin merayakan Angkatan Laut 43 00:03:07,860 --> 00:03:11,260 sama seperti orang lain, oke? Tapi kapsul waktu? 44 00:03:11,600 --> 00:03:12,600 Bukan kesukaanmu? 45 00:03:12,770 --> 00:03:14,436 Yah, aku tidak percaya memikirkan masa depan 46 00:03:14,460 --> 00:03:16,440 atau masa lalu. Aku hidup pada saat ini, sayang. 47 00:03:16,860 --> 00:03:18,055 Jadi kamu tidak peduli 48 00:03:18,079 --> 00:03:20,079 apa yang orang 100 tahun mulai sekarang akan memikirkan kita? 49 00:03:20,200 --> 00:03:22,040 Tidak, karena aku bahkan tidak akan berada di sini. 50 00:03:22,280 --> 00:03:24,036 Baiklah? Dan siapa pun yang membukanya 51 00:03:24,060 --> 00:03:26,160 kapsul waktu ini mungkin bahkan bukan manusia. 52 00:03:26,579 --> 00:03:27,936 Itu benar, bisa jadi itu adalah kera yang bisa berbicara. 53 00:03:27,960 --> 00:03:28,936 Jika kita beruntung. 54 00:03:28,960 --> 00:03:30,459 Kera yang bisa berbicara? Tidak akan pernah terjadi. 55 00:03:30,820 --> 00:03:32,356 Itu adalah serangga yang harus kita khawatirkan, 56 00:03:32,380 --> 00:03:34,860 terutama kecoak. Mereka akan hidup lebih lama dari kita semua. 57 00:03:35,460 --> 00:03:37,240 Percakapan ini menjadi aneh dengan cepat. 58 00:03:37,379 --> 00:03:38,379 Kalian berdua, bersiaplah. 59 00:03:38,497 --> 00:03:40,363 Torres, kamu bersamaku di MTAC. Saya baru saja mendapat telepon 60 00:03:40,387 --> 00:03:42,081 dari kantor marshal AS. 61 00:03:42,199 --> 00:03:44,000 Seorang narapidana melarikan diri dari penjara federal Morris. 62 00:03:44,159 --> 00:03:46,240 Di Maryland? Itu bukan penjara militer. 63 00:03:47,019 --> 00:03:48,299 Mengapa para marshal memanggil kita? 64 00:03:48,440 --> 00:03:50,380 Karena terpidana, Thomas Mulligan, 65 00:03:50,760 --> 00:03:52,860 membunuh seorang kepala perwira kecil 30 tahun yang lalu. 66 00:03:53,300 --> 00:03:54,980 Ini sebenarnya adalah salah satu kasus pertama Gibbs. 67 00:03:59,140 --> 00:04:01,360 Pembobolan penjara pertama dalam 20 tahun saya di sini. 68 00:04:01,739 --> 00:04:03,980 Ini adalah hari yang ditakuti setiap sipir. 69 00:04:04,440 --> 00:04:05,696 Dua agen kami sedang dalam perjalanan 70 00:04:05,720 --> 00:04:07,179 ke fasilitasmu sekarang, sipir Tully. 71 00:04:07,379 --> 00:04:10,119 Sementara itu, mungkin Anda dapat memberi tahu kami detailnya. 72 00:04:10,599 --> 00:04:11,639 Ya, itu tidak mudah. 73 00:04:12,099 --> 00:04:14,195 Mereka menggunakan beberapa alat dari bengkel mesin 74 00:04:14,219 --> 00:04:16,060 dan memindahkan toilet dari dinding. 75 00:04:16,399 --> 00:04:18,919 Dan kemudian, mereka meremasnya melalui lubang sempit di belakangnya 76 00:04:19,060 --> 00:04:21,995 dan keduanya disimpan truk cucian keluar. 77 00:04:22,019 --> 00:04:24,579 Mereka? Maksudmu dua narapidana melarikan diri? 78 00:04:24,899 --> 00:04:25,939 Sayangnya ya. 79 00:04:26,320 --> 00:04:27,395 Yang kedua tidak ditandai 80 00:04:27,419 --> 00:04:29,039 sampai kami melakukan penghitungan pagi terakhir. 81 00:04:30,380 --> 00:04:31,380 Luther Stokes. 82 00:04:31,640 --> 00:04:33,680 Mantan pembunuh bayaran mafia Baltimore. 83 00:04:34,099 --> 00:04:35,280 Melayani hidup tanpa pembebasan bersyarat. 84 00:04:35,959 --> 00:04:37,419 Dia benar-benar berita buruk. 85 00:04:37,839 --> 00:04:39,120 Apakah dia dan Mulligan erat? 86 00:04:39,320 --> 00:04:41,320 Bukan itu yang saya tahu. Mereka berlari dalam lingkaran yang berbeda. 87 00:04:41,740 --> 00:04:44,539 Stokes adalah kasus yang sulit. Dia terlibat banyak perkelahian. 88 00:04:44,779 --> 00:04:47,180 - Dan Mulligan? - Kami tidak pernah punya masalah dengannya. 89 00:04:47,399 --> 00:04:49,655 - Dia baru saja pindah dari California. - Baiklah, terima kasih. 90 00:04:49,679 --> 00:04:50,800 Dia menyimpannya untuk dirinya sendiri. 91 00:04:51,020 --> 00:04:52,659 Dia pendiam, pendiam. 92 00:04:53,139 --> 00:04:54,139 Tidak begitu tenang. 93 00:04:54,780 --> 00:04:56,696 Polisi negara bagian menemukan Tubuh Stokes di jurang 94 00:04:56,720 --> 00:04:57,880 sepuluh mil dari penjara. 95 00:04:58,659 --> 00:05:00,036 Dugaanku adalah mulligan mengira memang demikian 96 00:05:00,060 --> 00:05:01,640 memperlambatnya, jadi dia membunuhnya. 97 00:05:01,899 --> 00:05:04,579 Sepertinya Tuan Mulligan akan melakukannya melakukan apa pun demi kebebasannya. 98 00:05:04,731 --> 00:05:07,639 Nah, itu lucunya. 99 00:05:07,663 --> 00:05:10,256 Mulligan baru saja memilikinya peninjauan komisi pembebasan bersyarat 100 00:05:10,280 --> 00:05:11,280 beberapa minggu yang lalu. 101 00:05:11,439 --> 00:05:13,839 Itu disetujui. Dia adalah akan segera dirilis. 102 00:05:14,220 --> 00:05:15,196 Seberapa cepat? 103 00:05:15,220 --> 00:05:16,280 Tiga minggu. 104 00:05:16,659 --> 00:05:19,015 Mengapa Anda mengambil risiko melarikan diri ketika, tiga minggu kemudian, 105 00:05:19,039 --> 00:05:20,519 kamu bisa keluar begitu saja dari pintu depan? 106 00:05:26,750 --> 00:05:28,070 Tidak, saya mengerti. 107 00:05:28,849 --> 00:05:30,730 Ya, tolong terus beri tahu saya. 108 00:05:31,690 --> 00:05:33,110 Baiklah, terima kasih, senator. 109 00:05:34,570 --> 00:05:35,630 Ada masalah di atas bukit? 110 00:05:35,870 --> 00:05:36,946 Tidak, hanya rumor lagi 111 00:05:36,970 --> 00:05:38,116 tentang pemotongan anggaran yang akan terjadi. 112 00:05:38,140 --> 00:05:40,490 Biasa saja. Oke, 113 00:05:40,650 --> 00:05:43,846 jadi, di mana kita berada narapidana kita yang kabur, Mulligan? 114 00:05:43,870 --> 00:05:46,446 Salah satu penjaga penjara melaporkan ponselnya hilang, 115 00:05:46,470 --> 00:05:49,326 jadi kasie yang memantau sekarang jika ada kesempatan 116 00:05:49,350 --> 00:05:50,286 mulligan itu mengambilnya. 117 00:05:50,310 --> 00:05:52,026 McGee dan aku menemukannya sesuatu yang menarik 118 00:05:52,050 --> 00:05:53,330 ketika kami sedang menggeledah ponselnya. 119 00:05:54,410 --> 00:05:57,426 Mulligan menggambar lusinan gambar, semuanya wanita yang sama. 120 00:05:57,450 --> 00:05:58,870 Dia menulis namanya di bawah. 121 00:05:59,409 --> 00:06:00,409 Sim Lainey. 122 00:06:00,890 --> 00:06:04,110 Dia berasal dari Mulligan kampung halamannya, Serenity, California. 123 00:06:05,230 --> 00:06:08,370 Tempat yang sama dimana dia membunuh pria itu 33 tahun yang lalu. 124 00:06:08,830 --> 00:06:11,446 Dispatch memberi tahu kami bahwa kasus ini terhubung ke Gibbs, 125 00:06:11,470 --> 00:06:12,670 tapi kami tidak pernah mendapatkan rinciannya. 126 00:06:14,850 --> 00:06:17,706 Kepala petugas kecil Louis Burke ditembak mati 127 00:06:17,730 --> 00:06:21,186 dan tubuhnya dilempar ke dalam depan kereta yang melaju 128 00:06:21,210 --> 00:06:22,630 untuk membuatnya terlihat seperti bunuh diri. 129 00:06:23,069 --> 00:06:25,450 Kejahatan itu terjadi di siang hari bolong, 130 00:06:25,850 --> 00:06:27,770 tapi ketika Gibbs dan miliknya tim pergi untuk menyelidiki, 131 00:06:28,290 --> 00:06:29,670 tidak ada yang mengatakan apa pun. 132 00:06:30,350 --> 00:06:32,890 Apakah mereka takut? Apakah mereka melindungi seseorang? 133 00:06:33,290 --> 00:06:34,450 Burke adalah benih yang buruk. 134 00:06:35,110 --> 00:06:37,366 Kebiasaan minum yang buruk, sering berkelahi, 135 00:06:37,390 --> 00:06:39,330 - properti hancur. - Pengganggu kota. 136 00:06:39,670 --> 00:06:41,190 Pemikirannya adalah 137 00:06:41,670 --> 00:06:43,466 kota senang melihatnya pergi, 138 00:06:43,490 --> 00:06:45,506 dan mereka tidak mau menyerahkan orang itu 139 00:06:45,530 --> 00:06:47,466 itu membantu mereka, jadi mereka semua bungkam, 140 00:06:47,490 --> 00:06:51,390 sampai mulligan, siapa sheriff kota pada saat itu, 141 00:06:51,990 --> 00:06:55,046 secara ajaib maju ke depan dan mengakui pembunuhan itu. 142 00:06:55,070 --> 00:06:57,026 Tapi Gibbs tidak mempercayainya? 143 00:06:57,050 --> 00:06:58,385 Tidak. Gibbs selalu berpikir seperti itu 144 00:06:58,409 --> 00:07:00,110 wanita dalam sketsa itu, 145 00:07:00,490 --> 00:07:02,350 Lainey sims, melakukan pembunuhan, 146 00:07:03,010 --> 00:07:04,790 dan mulligan itu jatuh hati padanya. 147 00:07:04,950 --> 00:07:06,030 Masalahnya adalah, 148 00:07:06,410 --> 00:07:08,566 Gibbs tidak bisa membuktikannya, jadi kasusnya ditutup. 149 00:07:08,590 --> 00:07:10,666 Tapi bos Gibbs, Mike Franks, 150 00:07:10,690 --> 00:07:11,690 siapa yang paling menerima tantangan itu. 151 00:07:12,390 --> 00:07:14,010 Dia menyebutnya "yang lolos". 152 00:07:14,630 --> 00:07:16,150 Dia tidak pernah bisa melupakannya. 153 00:07:16,409 --> 00:07:17,829 Tampaknya, Mulligan juga tidak. 154 00:07:18,430 --> 00:07:21,009 Jadi menurut Anda pelariannya terhubung ke sims Lainey? 155 00:07:21,390 --> 00:07:24,930 Tidak menjelaskan mengapa dia melarikan diri begitu cepat sebelum dia dibebaskan, 156 00:07:25,070 --> 00:07:26,245 tapi ini tempat yang bagus untuk memulai. 157 00:07:26,269 --> 00:07:28,305 Tapi kita harus mencapainya Lainey sebelum Mulligan melakukannya. 158 00:07:28,329 --> 00:07:30,709 Dia sudah membunuh satu manusia selama pelariannya. 159 00:07:30,970 --> 00:07:32,470 Siapa yang tahu kemampuannya? 160 00:07:34,470 --> 00:07:36,385 Banyak luka memar di sekujur tubuhnya, 161 00:07:36,409 --> 00:07:38,286 luka defensif menunjukkan perjuangan. 162 00:07:38,310 --> 00:07:41,409 Penyebab kematiannya sangat parah trauma pada tulang belakang leher. 163 00:07:41,510 --> 00:07:42,925 Mulligan mematahkan lehernya. 164 00:07:42,949 --> 00:07:45,005 Ya, patah seperti ranting. 165 00:07:45,029 --> 00:07:47,086 Ditambah lagi, DNA Mulligan berada di bawah kuku jarinya, 166 00:07:47,110 --> 00:07:48,566 jadi itu pasti dia. 167 00:07:48,590 --> 00:07:50,730 Lumayan untuk pria seusia Mulligan. 168 00:07:51,090 --> 00:07:53,830 Dan Gibbs memikirkan hal itu mulligan tidak mampu membunuh. 169 00:07:54,630 --> 00:07:57,486 Mungkin dia belum kembali lalu, tapi 30 tahun penjara? 170 00:07:57,510 --> 00:07:59,170 Waktu sebanyak itu bisa mengubah seseorang. 171 00:07:59,194 --> 00:08:01,880 Berbicara tentang waktu, saya datang dengan item yang sempurna 172 00:08:02,650 --> 00:08:04,850 - untuk kapsul waktu Angkatan Laut. - Oke, Jimmy, 173 00:08:05,030 --> 00:08:06,670 kamu tahu, aku tidak terlalu menyukai hal ini. 174 00:08:09,069 --> 00:08:10,429 Wah. Oke, apa itu? 175 00:08:10,650 --> 00:08:12,385 - Apakah itu jari kaki? - Jari kaki ini 176 00:08:12,409 --> 00:08:14,249 milik salah satu dari itu korban manusia tulang. 177 00:08:14,490 --> 00:08:16,106 Ingat? Pembunuh berantai yang terkenal 178 00:08:16,130 --> 00:08:17,486 yang kita simpan beberapa tahun lalu? 179 00:08:17,510 --> 00:08:18,586 Ya, saya ingat. 180 00:08:18,610 --> 00:08:22,046 Pada awalnya, jari kaki ini adalah satu-satunya petunjuk yang kami punya. 181 00:08:22,070 --> 00:08:25,476 Jari kaki ini melambangkan kerja tim. 182 00:08:25,500 --> 00:08:29,909 Jari kaki ini adalah simbol dari apa yang membuat NCIS hebat. 183 00:08:30,330 --> 00:08:31,630 Itu juga menjijikkan. 184 00:08:32,669 --> 00:08:34,289 Sudahkah kamu memikirkan hal ini baik-baik, Jimmy? 185 00:08:34,569 --> 00:08:35,690 Yah, aku-aku... 186 00:08:35,850 --> 00:08:38,246 Hei, apakah kamu menginginkan anak, 100 tahun dari sekarang, 187 00:08:38,270 --> 00:08:43,010 untuk membuka kapsul waktu dan menemukan jari kaki yang keriput dan jelek? 188 00:08:44,230 --> 00:08:45,569 Ya, tidak, tidak, aku... 189 00:08:46,010 --> 00:08:47,086 K-Kamu benar. 190 00:08:47,110 --> 00:08:49,066 Sepertinya aku terbawa suasana. saya... 191 00:08:49,090 --> 00:08:51,970 Sepertinya aku jadi bersemangat ketika aku melihat memo itu dan... 192 00:08:54,028 --> 00:08:55,515 Itu Jess. Saya harus pergi. 193 00:08:55,629 --> 00:08:56,926 Kita akan terlambat ke bandara. 194 00:08:56,950 --> 00:08:57,926 Kalian berdua mau kemana? 195 00:08:57,950 --> 00:08:59,910 Kita akan pergi ke Mulligan's kampung halamannya di Kalifornia. 196 00:09:00,110 --> 00:09:03,030 Kami mengalami masalah melacak orang yang disukainya, Lainey. 197 00:09:03,569 --> 00:09:05,770 Ditambah lagi, Parker ingin kita sampai di sana kalau-kalau mulligan muncul. 198 00:09:06,090 --> 00:09:07,470 Oke, baiklah, perjalanan aman. 199 00:09:08,050 --> 00:09:10,410 Dan, kamu tidak akan memberitahu siapa pun tentang masalah jari kaki, kan? 200 00:09:11,852 --> 00:09:13,569 Benar? 201 00:09:14,393 --> 00:09:15,768 Hei, kase. 202 00:09:15,905 --> 00:09:17,633 Semoga beruntung melacaknya ponsel mulligan dicuri? 203 00:09:17,657 --> 00:09:20,542 Belum. Aku seperti terbanting dengan semua menit terakhir ini. 204 00:09:20,680 --> 00:09:22,305 Apa semua ini? kamu ingin menaruh sesuatu 205 00:09:22,329 --> 00:09:23,806 - di kapsul waktu? - Tidak. 206 00:09:24,210 --> 00:09:26,966 Meskipun, seluruh kotak ini praktis adalah kapsul waktu. 207 00:09:26,990 --> 00:09:31,416 Ini adalah kasus asli Gibbs kotak dari 33 tahun yang lalu. 208 00:09:31,440 --> 00:09:34,526 Ia memiliki segala sesuatu yang berhubungan untuk tuduhan pembunuhan Mulligan. 209 00:09:34,550 --> 00:09:35,616 Ada yang bagus? 210 00:09:35,640 --> 00:09:37,430 Mungkin keadaannya bagus di tahun 90an, 211 00:09:37,650 --> 00:09:38,810 tapi sekarang menjadi benda museum. 212 00:09:39,009 --> 00:09:42,406 Tidak ada yang digital. Itu hanya berton-ton 213 00:09:42,430 --> 00:09:46,690 dokumen, seperti, pada kertas fisik. 214 00:09:46,796 --> 00:09:48,389 eh. 215 00:09:48,413 --> 00:09:51,837 Dan dapatkan ini, itu rekaman interogasi? Vhs. 216 00:09:51,861 --> 00:09:53,746 - Apakah kita punya VCR? - Tidak. 217 00:09:53,770 --> 00:09:57,065 Ya, saya tidak tahu caranya orang memecahkan kejahatan di tahun 90an. 218 00:09:57,089 --> 00:09:58,689 Saya tidak tahu bagaimana mereka menyelesaikan sesuatu. 219 00:10:00,230 --> 00:10:02,905 Teknologi yang manis. Musik di telingaku. 220 00:10:02,929 --> 00:10:04,206 Ooh, tolong beritahu saya bahwa musik termasuk 221 00:10:04,230 --> 00:10:05,530 sebuah pukulan di ponsel Mulligan. 222 00:10:05,790 --> 00:10:07,086 Ya. Sepertinya 223 00:10:07,110 --> 00:10:09,070 dia memesan Uber untuk itu bawa dia ke suatu tempat di D.C. 224 00:10:09,730 --> 00:10:12,630 Memesan Uber selama a melarikan diri dari penjara? Ya, itu yang pertama. 225 00:10:12,990 --> 00:10:15,486 Oke, menurut akun, mobil membawanya 226 00:10:15,510 --> 00:10:16,830 ke alamat tempat tinggal, 227 00:10:17,690 --> 00:10:20,354 milik seseorang bernama Vera strickland. 228 00:10:20,378 --> 00:10:21,441 Vera? 229 00:10:22,329 --> 00:10:23,329 Anda kenal dia? 230 00:10:23,589 --> 00:10:26,545 Ya. Vera adalah seorang NCIS agen kembali pada hari itu. 231 00:10:26,569 --> 00:10:28,510 Dia dulu bekerja dengan Gibbs dan Mike Franks. 232 00:10:29,190 --> 00:10:30,930 - Kamu tahu? Aku ingin tahu... - Apa? 233 00:10:35,310 --> 00:10:36,350 Ya, ini dia. 234 00:10:37,030 --> 00:10:39,310 Vera yang melakukan pembunuhan itu kasus 33 tahun yang lalu. 235 00:10:40,550 --> 00:10:42,350 Mengapa Mulligan menuju ke arahnya sekarang? 236 00:10:43,010 --> 00:10:44,726 Aku tidak tahu, tapi dia putus asa 237 00:10:44,750 --> 00:10:46,149 dan dia dalam pelarian, dan itu tidak baik. 238 00:10:46,173 --> 00:10:48,205 Terima kasih, kase. 239 00:11:04,500 --> 00:11:05,500 Agen federal! 240 00:11:09,049 --> 00:11:10,969 Pernahkah Anda mendengar tentang bel pintu? 241 00:11:11,690 --> 00:11:12,690 Apa-apaan? 242 00:11:13,729 --> 00:11:17,250 Nona Strickland, nama saya adalah agen khusus Parker. 243 00:11:17,529 --> 00:11:21,569 - Ini adalah agen khusus... - Aku tahu siapa dia. McGee. 244 00:11:21,949 --> 00:11:22,949 Hai, Vera. 245 00:11:23,589 --> 00:11:26,449 Apakah Anda baik-baik saja, Nona Strickland? 246 00:11:26,589 --> 00:11:28,266 Kami punya alasan untuk itu percaya pada narapidana yang melarikan diri 247 00:11:28,290 --> 00:11:29,450 sedang menuju ke sini ke rumahmu. 248 00:11:31,009 --> 00:11:32,649 Narapidana yang melarikan diri? 249 00:11:32,809 --> 00:11:34,189 - Di Sini? - Jadi kamu sendirian? 250 00:11:34,910 --> 00:11:36,069 Aku dan kesendirianku. 251 00:11:36,250 --> 00:11:38,285 Sekadar membaca buku, minum teh. 252 00:11:38,309 --> 00:11:39,909 Apakah kalian mau? 253 00:11:44,350 --> 00:11:45,669 Berkafein atau tanpa kafein? 254 00:11:45,809 --> 00:11:46,809 Apapun baik-baik saja. 255 00:11:47,870 --> 00:11:50,245 - Jadi kamu sudah di sini sepanjang waktu? - Ya. 256 00:11:50,269 --> 00:11:52,850 Saya sudah pensiun. Dimana apakah lagi aku akan pergi? 257 00:11:53,530 --> 00:11:54,850 Tidak ada teh. 258 00:11:55,209 --> 00:11:56,646 Apakah Anda keberatan jika kami melihat sekeliling sebentar? 259 00:11:56,670 --> 00:11:58,305 Pastikan orang ini tidak mencoba menerobos masuk? 260 00:11:58,329 --> 00:11:59,329 Hancurkan dirimu sendiri. 261 00:11:59,750 --> 00:12:02,090 Oke, aku khawatir itu benar pastilah air. 262 00:12:02,549 --> 00:12:05,169 Mengetuk. Aku tidak tertarik dengan omong kosong botol itu. 263 00:12:05,610 --> 00:12:07,970 Sebenarnya siapakah terpidana ini? 264 00:12:08,165 --> 00:12:09,873 Thomas Mulligan. 265 00:12:10,069 --> 00:12:12,709 Anda menyimpannya di a tuduhan pembunuhan 33 tahun yang lalu. 266 00:12:17,450 --> 00:12:19,250 Kupikir kamu bilang kamu sendirian. 267 00:12:20,190 --> 00:12:21,450 Anda menangkap saya, Kolombo. 268 00:12:23,130 --> 00:12:25,350 - Mulligan ada di sini. - McGee. 269 00:12:25,710 --> 00:12:27,850 Dia hanya mengambil sejumlah uang, pakaian, 270 00:12:28,670 --> 00:12:30,430 beberapa... hal lainnya. 271 00:12:30,730 --> 00:12:31,790 Hal apa lagi? 272 00:12:40,800 --> 00:12:42,040 Harley-ku. 273 00:12:53,550 --> 00:12:55,910 Anda berbohong kepada kami, Nona Strickland. 274 00:12:56,469 --> 00:12:59,229 Anda baru saja membantu dan bersekongkol dengan seorang buronan. 275 00:12:59,449 --> 00:13:00,870 Jangan terlalu dramatis. 276 00:13:01,550 --> 00:13:04,089 Tadinya aku akan menelepon pihak berwenang setelah dia pergi. 277 00:13:04,269 --> 00:13:07,045 Dia hanya meminta a permulaan lima menit, 278 00:13:07,069 --> 00:13:08,045 - itu saja. - Setidaknya 279 00:13:08,069 --> 00:13:09,089 katakan padaku kamu dipaksa. 280 00:13:09,190 --> 00:13:10,430 Bahwa dia menodongkan pistol ke kepalamu. 281 00:13:11,870 --> 00:13:16,670 Saya tahu bahwa saya mungkin mengalaminya melewati batas sedikit, 282 00:13:17,209 --> 00:13:18,209 tapi aku punya alasanku sendiri. 283 00:13:19,030 --> 00:13:21,606 Vera, kamu tidak melewatinya begitu saja garis. Apa yang kamu lakukan itu ceroboh. 284 00:13:21,630 --> 00:13:23,709 Awas, janggut. 285 00:13:24,530 --> 00:13:26,410 Anda tidak dalam posisi untuk menguliahi saya. 286 00:13:26,690 --> 00:13:28,985 Sepertinya aku ingat, terakhir kali kita bertemu, 287 00:13:29,009 --> 00:13:33,049 kamu "sembrono" kalah senjatamu dan lencanamu. 288 00:13:33,209 --> 00:13:35,065 - Itu adalah kredensialku. - Itu karena kamu 289 00:13:35,089 --> 00:13:38,349 Saya harus pergi ke lapangan, Pergelangan kaki saya terkilir. 290 00:13:38,569 --> 00:13:39,703 Oke, kamu tahu itu bukan salahku. 291 00:13:39,727 --> 00:13:41,206 DiNozzo-lah yang mendorongmu. 292 00:13:41,230 --> 00:13:44,302 Dan saya tidak bisa mengendarai sepeda selama berbulan-bulan.-! 293 00:13:45,250 --> 00:13:47,389 Bisakah kita mencoba kembali ke jalur yang benar? 294 00:13:49,210 --> 00:13:50,210 Terima kasih. 295 00:13:51,149 --> 00:13:52,529 Mengapa kamu membantu Mulligan? 296 00:13:52,990 --> 00:13:54,509 Karena dia tidak bersalah. 297 00:13:55,389 --> 00:13:58,529 Kami menyingkirkannya orang yang salah 30 tahun yang lalu. 298 00:13:59,290 --> 00:14:01,730 Gibbs tahu itu, Franks mengetahuinya, dan aku mengetahuinya. 299 00:14:01,850 --> 00:14:03,245 Yah, dia mungkin melakukannya tidak bersalah saat itu, 300 00:14:03,269 --> 00:14:04,961 tapi dia baru saja membunuh sesama narapidana. 301 00:14:04,985 --> 00:14:07,355 Tidak. Itu untuk membela diri. 302 00:14:07,549 --> 00:14:09,846 Mulligan memberitahuku orang itu ingin membunuh 303 00:14:09,870 --> 00:14:12,250 pemilik pompa bensin untuk uang tunai di kasir. 304 00:14:12,630 --> 00:14:14,025 Mulligan tidak punya pilihan. 305 00:14:14,049 --> 00:14:17,590 Mungkin. Atau mungkin dia saja mengatakan itu agar kamu membantunya. 306 00:14:19,029 --> 00:14:21,009 Apakah Mulligan memberitahumu? kemana tujuan dia? 307 00:14:21,870 --> 00:14:24,909 Atau mengapa dia pecah tiga minggu sebelum pembebasannya? 308 00:14:25,029 --> 00:14:27,889 Tidak. Yang dia katakan hanyalah dia harus "memperbaiki kesalahan." 309 00:14:29,309 --> 00:14:31,529 Itu saja untuk saat ini. Kami akan menghubungi Anda. 310 00:14:31,889 --> 00:14:34,990 Aku tahu kita akan melakukannya Aku ingin terlibat dalam kasus ini. 311 00:14:35,389 --> 00:14:37,726 Permisi? Anda? 312 00:14:37,750 --> 00:14:39,909 Saya tahu kasus pembunuhan aslinya. 313 00:14:40,389 --> 00:14:42,706 Saya ada di sana. Saya tahu semua pemainnya. 314 00:14:42,730 --> 00:14:45,230 Kamu beruntung aku tidak menjebloskanmu ke penjara. 315 00:14:45,470 --> 00:14:46,470 Tapi saya bisa membantu! 316 00:14:47,230 --> 00:14:49,246 Oke, ini, sudahkah kamu bicara 317 00:14:49,270 --> 00:14:51,170 ke Jimmy Wallace di D.C. belum? 318 00:14:51,730 --> 00:14:53,470 Maksudmu anggota kongres James Wallace? 319 00:14:53,809 --> 00:14:55,029 Dia dari kampung halaman Mulligan. 320 00:14:55,750 --> 00:14:57,309 Dia dipanggil Jimmy saat itu. 321 00:14:57,649 --> 00:14:59,370 Dia kembali lagi dengan Mulligan. 322 00:14:59,809 --> 00:15:01,950 Mungkin dia bisa memberi Anda sedikit wawasan. 323 00:15:03,230 --> 00:15:05,350 Melihat? aku sudah membantu. 324 00:15:05,590 --> 00:15:07,149 Terima kasih, tapi tidak, terima kasih. 325 00:15:07,250 --> 00:15:09,269 Tidak, tunggu. Tunggu. Tunggu. 326 00:15:11,110 --> 00:15:13,930 Faktanya adalah, saya membutuhkan ini. 327 00:15:15,090 --> 00:15:16,590 Pensiun itu membosankan sekali. 328 00:15:17,590 --> 00:15:18,826 Sedang mengerjakan kasus ini 329 00:15:18,850 --> 00:15:21,450 tidak hanya akan mengembalikan semangatku, 330 00:15:21,810 --> 00:15:23,866 itu akan memberiku penutupan pada sesuatu 331 00:15:23,890 --> 00:15:26,530 itu sudah digantung di atas kepalaku selama 33 tahun. 332 00:15:27,049 --> 00:15:29,629 Silakan. Tolong izinkan saya membantu. 333 00:15:41,519 --> 00:15:43,680 Ya, kota ini telah mengalami hari-hari yang lebih baik. 334 00:15:45,019 --> 00:15:46,500 Ya, itu agak menyedihkan. 335 00:15:47,040 --> 00:15:48,127 Ada yang bisa saya bantu? 336 00:15:48,151 --> 00:15:50,047 Agen ksatria, torres. 337 00:15:50,159 --> 00:15:51,599 Kami menelepon sebelumnya tentang sims Lainey. 338 00:15:52,620 --> 00:15:55,320 Anda tidak mendapatkan milik saya pesan? Sialan, Delroy. 339 00:15:55,980 --> 00:15:58,460 Wakil saya. Dia seharusnya untuk meneleponmu, tapi dia pasti lupa. 340 00:15:59,460 --> 00:16:00,720 Lainey sims tidak ada di sini. 341 00:16:01,480 --> 00:16:03,980 Dia dan suaminya berpisah sekitar delapan tahun yang lalu. 342 00:16:04,840 --> 00:16:06,220 Membawa putra mereka, pindah ke utara. 343 00:16:06,373 --> 00:16:07,619 Tahu di mana? 344 00:16:07,643 --> 00:16:10,300 Tidak. Tapi mantannya, Mac, tinggal di kota. 345 00:16:10,899 --> 00:16:12,296 Saya bersedia membantu Anda semampu saya. 346 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Yah, itu bagus untuk didengar, 347 00:16:14,040 --> 00:16:15,860 sejak terakhir kali NCIS ada di sini, 348 00:16:16,600 --> 00:16:17,720 kamu tidak terlalu kooperatif. 349 00:16:18,240 --> 00:16:20,220 Baca di suatu tempat Anda, menghancurkan salah satu mobil kami. 350 00:16:20,339 --> 00:16:22,438 - Hai! Hai! - Berhenti! 351 00:16:22,597 --> 00:16:26,440 - Jatuhkan! Jatuhkan! Letakkan! - Letakkan! Letakkan sekarang! 352 00:16:26,560 --> 00:16:28,280 Aku adalah seorang anak yang kacau saat itu, 353 00:16:28,452 --> 00:16:31,647 tapi aku sudah membersihkan diriku sendiri berdiri, menegakkan tubuhku. 354 00:16:31,820 --> 00:16:33,820 Lebih dari yang bisa saya katakan banyak hal di sekitar sini. 355 00:16:33,900 --> 00:16:36,580 - Apa yang terjadi dengan tempat ini? - Nah, jika Anda bertanya kepada negara bagian, 356 00:16:36,800 --> 00:16:38,420 mereka akan mengatakan itu adalah perubahan iklim. 357 00:16:38,820 --> 00:16:40,740 Ketenangan dulunya adalah kota pertanian besar, 358 00:16:40,920 --> 00:16:41,920 hidup dari air kita sendiri. 359 00:16:42,620 --> 00:16:44,116 Tapi kemudian kami punya beberapa tahun kekeringan yang buruk, 360 00:16:44,140 --> 00:16:45,280 akuifer mengering. 361 00:16:45,740 --> 00:16:46,776 Kami terpaksa membuat kesepakatan 362 00:16:46,800 --> 00:16:48,360 kami tidak mampu membeli air dari luar. 363 00:16:49,080 --> 00:16:52,060 Sekarang, inilah yang tersisa, semua karena kekeringan, 364 00:16:52,900 --> 00:16:54,300 jika Anda percaya negara. 365 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 Tapi kamu tidak? 366 00:16:57,340 --> 00:16:59,235 Tanyakan kepada siapa pun di sekitar sini, mereka akan memberitahumu hal yang sama, 367 00:16:59,259 --> 00:17:00,659 pembunuhan itulah yang menyebabkan kota ini. 368 00:17:01,520 --> 00:17:02,896 Semua nasib buruk kita dimulai ketika 369 00:17:02,920 --> 00:17:04,880 Louis Burke terbunuh 33 tahun lalu. 370 00:17:05,859 --> 00:17:07,920 Kota ini terkutuk. Tidak ada jalan lain. 371 00:17:09,339 --> 00:17:11,219 Burke bukan satu-satunya benda yang mati hari itu. 372 00:17:13,799 --> 00:17:15,319 Sudah menemukan sesuatu? 373 00:17:15,960 --> 00:17:18,875 Aku punya pemutar cd, Saya punya mesin faks, 374 00:17:18,899 --> 00:17:20,280 tapi sejauh ini, tidak ada VCR. 375 00:17:20,819 --> 00:17:22,374 Kase, aku seharusnya datang di sini sudah lama sekali. 376 00:17:22,398 --> 00:17:25,740 Saya mendapatkan begitu banyak hal baik ide untuk kapsul waktu Angkatan Laut. 377 00:17:26,059 --> 00:17:27,079 Ya, apa yang terjadi? 378 00:17:27,240 --> 00:17:29,819 Kamu tidak akan pergi dengan milikmu ide jari kaki terputus lagi? 379 00:17:30,500 --> 00:17:32,500 Itu ide yang buruk, saya akui itu. 380 00:17:32,839 --> 00:17:35,216 - Itu berarti enteng. - Oke, baiklah. 381 00:17:35,240 --> 00:17:37,200 Bagus. Apa yang akan kamu masukkan di dalam kapsul waktu? 382 00:17:37,618 --> 00:17:39,200 Mudah, bom gemerlapnya. 383 00:17:39,440 --> 00:17:42,216 Dengan begitu, siapapun yang membukanya itu mendapat kejutan yang luar biasa. 384 00:17:42,240 --> 00:17:44,618 Saya tidak tahu apakah Anda bercanda. 385 00:17:44,919 --> 00:17:48,055 Kasie, Jimmy. Saya ingin Anda bertemu pensiunan 386 00:17:48,079 --> 00:17:49,615 agen khusus Vera strickland. 387 00:17:49,639 --> 00:17:51,800 Dia akan membantu kita dalam kapasitas terbatas. 388 00:17:52,700 --> 00:17:53,820 Sangat terbatas. 389 00:17:55,240 --> 00:17:56,399 Senang bertemu dengan Anda. 390 00:17:56,760 --> 00:17:58,960 Kenikmatan ini sepenuhnya milikku. 391 00:17:59,279 --> 00:18:01,199 Aku mencarimu di Google setelah kamu nama muncul kemarin. 392 00:18:01,819 --> 00:18:02,796 Anda seorang legenda. 393 00:18:02,820 --> 00:18:04,536 Program pembuatan profil yang Anda buat 394 00:18:04,560 --> 00:18:06,320 masih menjadi standar emas saat ini. 395 00:18:07,019 --> 00:18:08,319 Legenda sedikit kuat. 396 00:18:09,019 --> 00:18:10,135 Mari kita pergi bersama perintis. 397 00:18:10,159 --> 00:18:13,099 Saya ingat ini. 398 00:18:14,220 --> 00:18:15,220 Buku catatan Gibbs. 399 00:18:15,979 --> 00:18:16,979 File lama Franks. 400 00:18:17,159 --> 00:18:18,559 Saya tidak pernah bisa membaca tulisan tangannya. 401 00:18:18,679 --> 00:18:19,799 Rasanya seperti cakaran ayam. 402 00:18:22,550 --> 00:18:25,290 Jika aku tahu kamu punya ini, aku akan membawa VCR-ku. 403 00:18:26,030 --> 00:18:27,190 Kamu adalah sahabat baruku. 404 00:18:30,050 --> 00:18:32,086 Anggota Kongres Wallace adalah menunggu di ruang konferensi. 405 00:18:32,110 --> 00:18:33,326 Besar. Mari kita pukul. 406 00:18:33,350 --> 00:18:36,549 Tidak. Kamu tetap di sini, di mana mereka bisa mengawasimu. 407 00:18:37,070 --> 00:18:38,910 Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. 408 00:18:39,710 --> 00:18:43,350 Tidak. Hei. Aku bukan anak kecil, Parker. 409 00:18:43,529 --> 00:18:44,809 Aku tidak perlu mengasuh anak. 410 00:18:45,450 --> 00:18:46,450 Apakah kamu mendengarku? 411 00:18:47,110 --> 00:18:50,029 Dia menjengkelkan... 412 00:18:50,570 --> 00:18:52,090 Tampan, tapi menjengkelkan. 413 00:18:53,370 --> 00:18:56,045 Terima kasih sudah datang di, anggota kongres Wallace. 414 00:18:56,069 --> 00:18:58,146 Kami tahu musim pemilu telah membuatmu sibuk. 415 00:18:58,170 --> 00:19:00,470 Apa yang bisa saya katakan? saya seorang rakus untuk hukuman. 416 00:19:01,370 --> 00:19:03,930 Saya kira Anda sudah mengetahuinya Thomas Mulligan melarikan diri? 417 00:19:04,269 --> 00:19:07,769 Ya, sungguh mengejutkan, tapi Saya tidak yakin bagaimana saya bisa membantu. 418 00:19:08,450 --> 00:19:09,550 Seberapa baik Anda mengenalnya? 419 00:19:10,050 --> 00:19:12,350 Cukup baik. Tom adalah pria yang baik. 420 00:19:12,810 --> 00:19:15,230 Aku terpesona ketika dia mengaku membunuh pria itu. 421 00:19:15,910 --> 00:19:18,730 Seluruh cobaan itu terkoyak kota terpisah. Mengerikan sekali. 422 00:19:19,289 --> 00:19:22,069 Terutama di bagian tumit tentang apa yang baru saja terjadi. 423 00:19:23,150 --> 00:19:24,226 Apa maksudmu? 424 00:19:24,250 --> 00:19:25,826 Korbannya, Louis Burke? 425 00:19:25,850 --> 00:19:27,910 Dia memukuli kakek saya seminggu sebelumnya. 426 00:19:28,630 --> 00:19:29,830 Itu kakekku Dominic. 427 00:19:33,700 --> 00:19:35,080 Saya mengambil ini kemarin. 428 00:19:36,440 --> 00:19:37,900 Meninggal kemudian karena luka-lukanya. 429 00:19:39,120 --> 00:19:41,856 Rumornya, itu milik Burke membunuh adalah balas dendam 430 00:19:41,880 --> 00:19:43,200 atas apa yang telah dia lakukan pada kakekku. 431 00:19:43,800 --> 00:19:46,980 - Mata ganti mata. - Ya, tapi aku tidak memintanya. 432 00:19:47,580 --> 00:19:49,460 Saya dibesarkan untuk percaya pada supremasi hukum, 433 00:19:49,720 --> 00:19:51,900 bukan omong kosong keadilan perbatasan ini. 434 00:19:52,300 --> 00:19:54,616 Kekacauan itulah yang menjadi alasanku terjun ke dunia politik sejak awal, 435 00:19:54,640 --> 00:19:55,820 untuk memperjuangkan keadilan yang sesungguhnya. 436 00:19:57,519 --> 00:19:58,519 Maaf. 437 00:19:59,600 --> 00:20:02,035 Dengan melarikan diri Tom, itu, memunculkan kenangan lama. 438 00:20:02,059 --> 00:20:03,420 Kami mengerti. 439 00:20:04,740 --> 00:20:07,600 Anggota Kongres, kami sudah memeriksanya log penjara pengunjung mulligan, 440 00:20:07,800 --> 00:20:09,700 dan namamu muncul beberapa kali. 441 00:20:10,500 --> 00:20:11,500 Mengapa Anda mengunjunginya? 442 00:20:12,279 --> 00:20:14,600 Dia menulis kepada saya. Ditanyakan untuk membantu pembebasan bersyaratnya. 443 00:20:15,300 --> 00:20:16,300 Ya. 444 00:20:16,800 --> 00:20:18,100 Sesuatu yang sekarang saya sesali. 445 00:20:18,840 --> 00:20:19,840 Kenapa begitu? 446 00:20:20,259 --> 00:20:21,259 Karena dia berubah. 447 00:20:22,580 --> 00:20:25,580 Terakhir kali aku melihatnya, dia itu, dia lebih agresif. 448 00:20:25,880 --> 00:20:28,080 Grogi. Seperti ada sesuatu yang membuatnya marah. 449 00:20:28,900 --> 00:20:30,100 Sejujurnya itu membuatku takut. 450 00:20:30,640 --> 00:20:31,940 Menurut Anda apa yang membuatnya marah? 451 00:20:33,160 --> 00:20:35,519 Aku tidak tahu, tapi aku akan memberitahumu ini, 452 00:20:35,900 --> 00:20:37,120 kemanapun Mulligan pergi, 453 00:20:38,260 --> 00:20:40,580 Aku yakin, aku tidak akan mau untuk berada di sana ketika dia muncul. 454 00:20:44,229 --> 00:20:46,770 Tuan Sims? NCIS. 455 00:20:47,230 --> 00:20:48,790 Tetanggamu bilang kami akan menemukanmu di sini. 456 00:20:50,130 --> 00:20:52,169 Kudengar kalian ada di kota. 457 00:20:52,330 --> 00:20:54,709 Telah menunggumu muncul. 458 00:20:55,189 --> 00:20:57,189 Kami sedang mencari mantan istrimu, Lainey. 459 00:20:57,789 --> 00:21:00,109 Kami memikirkan itu Tom mulligan mungkin mencoba menghubunginya. 460 00:21:03,999 --> 00:21:05,459 Ini suamiku, Mac. 461 00:21:07,300 --> 00:21:09,500 Ya, baiklah, dia tidak akan menemukannya. 462 00:21:10,000 --> 00:21:11,399 Kamu juga tidak. 463 00:21:13,900 --> 00:21:14,900 Lainey... 464 00:21:16,499 --> 00:21:18,440 Meninggal tiga tahun lalu. 465 00:21:19,680 --> 00:21:24,780 Mereka bilang itu rokok apa yang menyebabkannya, tapi... aku tahu 466 00:21:25,060 --> 00:21:29,460 itu adalah rasa bersalah atas apa yang terjadi pada... 467 00:21:29,899 --> 00:21:31,300 Louis Burke. 468 00:21:32,159 --> 00:21:33,159 Kesalahan? 469 00:21:34,659 --> 00:21:35,799 Karena dia membunuhnya? 470 00:21:37,699 --> 00:21:39,200 Karena kita semua melakukannya. 471 00:21:41,200 --> 00:21:43,779 Dia tidak berencana membunuhnya. 472 00:21:44,420 --> 00:21:47,600 Itu salah satunya hal-hal yang mendadak. 473 00:21:48,840 --> 00:21:51,076 Dia sangat kenyang 474 00:21:51,100 --> 00:21:55,720 dengan marah atas apa yang dia lakukan dilakukan pada orang tua Wallace. 475 00:21:56,740 --> 00:21:58,700 Lainey mencintainya seperti seorang ayah. 476 00:21:59,819 --> 00:22:02,519 Jadi, dia hanya... membentak. 477 00:22:03,259 --> 00:22:05,440 Dia datang kepadaku setelah itu. 478 00:22:06,039 --> 00:22:07,596 Dia ingin melakukan hal yang benar. 479 00:22:07,620 --> 00:22:09,140 Dia ingin menyerahkan diri. 480 00:22:10,340 --> 00:22:11,679 Tapi Anda punya rencana lain? 481 00:22:14,549 --> 00:22:17,389 Saya mengubur senjatanya di lapangan. 482 00:22:18,510 --> 00:22:21,430 Lalu aku dan beberapa orang yang lain memasukkan Burke ke dalam mobilnya, 483 00:22:22,149 --> 00:22:24,570 mendorongnya ke rel dan... 484 00:22:24,989 --> 00:22:26,470 Biarkan kereta melakukan sisanya. 485 00:22:27,089 --> 00:22:29,649 Burke tidak bagus. Dia harus pergi. 486 00:22:30,569 --> 00:22:32,869 Lainey tidak bisa pergi ke sana penjara. Dia sedang hamil. 487 00:22:33,750 --> 00:22:37,105 Jadi, semuanya... ssst. 488 00:22:37,129 --> 00:22:39,645 Rahasiakan itu. 489 00:22:39,669 --> 00:22:42,669 Sampai kalian semua menunjukkannya sampai mengajukan pertanyaan. 490 00:22:43,529 --> 00:22:46,029 Yang memaksa Mulligan melakukannya melangkah maju dan mengaku. 491 00:22:46,849 --> 00:22:50,029 Dia mengambil risiko untukmu istriku, dan kamu membiarkannya. 492 00:22:51,029 --> 00:22:52,649 Namun, itu tidak menjadi masalah sekarang, kurasa. 493 00:22:54,609 --> 00:22:56,765 Lainey sudah pergi, anakku tidak mau bicara padaku, 494 00:22:56,789 --> 00:22:58,869 seluruh kota hancur berantakan. 495 00:22:59,210 --> 00:23:03,309 Dan kami semua mengira begitu lolos dari pembunuhan. 496 00:23:06,860 --> 00:23:09,396 Tuan Sims, kami membutuhkanmu untuk ikut bersama kami sehingga kami dapat membawanya 497 00:23:09,420 --> 00:23:10,420 pernyataan tertulis. 498 00:23:11,860 --> 00:23:14,820 Jika Mulligan tidak bersalah, orang perlu tahu. 499 00:23:17,850 --> 00:23:20,449 Anda tahu, lucunya adalah, 500 00:23:21,850 --> 00:23:24,810 kami semua mengira begitu Burke yang memukuli Wallace. 501 00:23:25,769 --> 00:23:28,329 Tapi sekarang? Saya tidak begitu yakin. 502 00:23:30,289 --> 00:23:31,529 Dia mungkin sudah dijebak. 503 00:23:34,150 --> 00:23:37,290 Dan semua yang kami lakukan... 504 00:23:37,690 --> 00:23:38,850 mungkin sia-sia. 505 00:23:40,599 --> 00:23:42,179 Apa yang kamu bicarakan? 506 00:23:44,459 --> 00:23:48,179 Temui anakku, katakan padanya aku mencintainya. 507 00:23:48,320 --> 00:23:49,985 TIDAK! 508 00:23:57,675 --> 00:24:00,403 Mac sims diumumkan tewas di tempat kejadian. 509 00:24:00,509 --> 00:24:02,149 Sejujurnya, pria itu sepertinya agak angker. 510 00:24:02,173 --> 00:24:04,545 Sepertinya dia sudah selesai membawa beban. 511 00:24:04,670 --> 00:24:06,970 Setidaknya pengakuannya memberi tahu kita satu hal, 512 00:24:07,289 --> 00:24:08,789 Tom Mulligan tidak bersalah. 513 00:24:09,329 --> 00:24:11,985 Dia tidak membunuh ketua Burke. Gibbs benar. 514 00:24:12,009 --> 00:24:13,430 Itu bukan yang pertama kalinya. 515 00:24:14,070 --> 00:24:16,390 Vera, ini dibatasi daerah. Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 516 00:24:16,630 --> 00:24:18,210 Jangan menumpuk celana dalam Anda. 517 00:24:18,549 --> 00:24:20,349 Saya masih punya beberapa teman di gedung. 518 00:24:20,970 --> 00:24:23,986 Apa, kamu mau mengusirku, McGee? Cobalah. 519 00:24:24,010 --> 00:24:26,046 Vera, kamu seharusnya bekerja 520 00:24:26,070 --> 00:24:28,950 pada berkas kasus lama, di bawah. 521 00:24:29,289 --> 00:24:31,866 Dalam perangkap debu? 522 00:24:31,890 --> 00:24:33,450 Di sinilah aksinya. 523 00:24:34,390 --> 00:24:36,750 Dan siapa mereka? Tony dan Ziva yang baru? 524 00:24:37,009 --> 00:24:39,170 - Apa? - Saya sudah di sini selama sembilan tahun. 525 00:24:39,970 --> 00:24:40,970 Apa yang kita punya? 526 00:24:43,449 --> 00:24:44,449 Oke, 527 00:24:44,570 --> 00:24:47,146 dengan pengakuan Mac, itulah satu misteri yang terpecahkan. 528 00:24:47,170 --> 00:24:49,549 Kami masih memiliki buronan yang berkeliaran. 529 00:24:50,210 --> 00:24:51,769 Adakah yang tahu ke mana dia akan pergi? 530 00:24:52,130 --> 00:24:54,446 Mungkin. Kami pikir mungkin saja demikian 531 00:24:54,470 --> 00:24:56,370 terhubung dengan pria ini, Dominic Wallace. 532 00:24:57,710 --> 00:24:59,610 Itu kakek anggota kongres Wallace. 533 00:25:00,190 --> 00:25:01,310 Pria yang diserang Burke. 534 00:25:01,890 --> 00:25:03,806 Yah, mungkin tidak. Mac mengatakan bahwa Burke tidak melakukannya. 535 00:25:03,830 --> 00:25:04,870 Bahwa dia sudah dijebak. 536 00:25:05,150 --> 00:25:07,426 Ya, dialah kotanya pengganggu. Mudah dilakukan. 537 00:25:07,450 --> 00:25:08,586 Buronan kita mungkin sudah mengetahuinya 538 00:25:08,610 --> 00:25:10,310 identitas asli penyerang, 539 00:25:10,550 --> 00:25:12,005 dan dia mengejarnya mereka sekarang untuk membalas dendam. 540 00:25:12,029 --> 00:25:14,309 Kami mencari tahu siapa ini orangnya, kami menemukan mulligan. 541 00:25:14,570 --> 00:25:17,610 Siapa lagi yang punya motif untuk itu menyerang kakek Wallace? 542 00:25:18,050 --> 00:25:19,546 Nah, lihatlah, itulah masalahnya. Maksudku, 543 00:25:19,570 --> 00:25:21,326 kami bertanya keliling kota, dan kami tidak dapat menemukan siapa pun 544 00:25:21,350 --> 00:25:22,350 yang ingin menyakitinya. 545 00:25:22,490 --> 00:25:23,766 Apakah ada sesuatu dalam laporan aslinya 546 00:25:23,790 --> 00:25:24,646 tentang serangannya? 547 00:25:24,670 --> 00:25:27,330 Sheriff kesulitan menemukannya. 548 00:25:27,730 --> 00:25:28,730 Bagaimana denganmu? 549 00:25:29,230 --> 00:25:30,290 Bagaimana dengan saya? Apa? 550 00:25:30,950 --> 00:25:32,650 Anda ada di sana, ingat? 551 00:25:33,130 --> 00:25:35,590 "Saya kenal semua pemainnya." Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami? 552 00:25:36,990 --> 00:25:40,045 Hei, aku hanya mengerjakannya kasus pembunuhan Burke. 553 00:25:40,069 --> 00:25:43,085 Orang ini bukan Wallace militer, bukan kasus kami. 554 00:25:43,109 --> 00:25:45,250 - Jadi kamu tidak bisa membantu kami. - Aku tidak mengatakan itu. 555 00:25:46,010 --> 00:25:47,490 Saya kenal dua orang 556 00:25:47,929 --> 00:25:49,666 siapa yang mungkin punya info untuk anda, 557 00:25:49,690 --> 00:25:50,910 di leher mereka di hutan. 558 00:25:51,570 --> 00:25:53,310 Tapi saya peringatkan kalian, orang-orang ini, 559 00:25:53,670 --> 00:25:55,210 orang-orang ini bisa jadi berduri. 560 00:25:57,519 --> 00:25:59,496 Agen ksatria, torres. 561 00:25:59,520 --> 00:26:01,040 - Bagaimana kabarmu? - Hai. Bagaimana kabarmu? 562 00:26:01,120 --> 00:26:02,920 - Kayu coklat. Ini asisten saya. - Bagus. 563 00:26:03,319 --> 00:26:04,900 Mantan asisten, Phil elertson. 564 00:26:05,160 --> 00:26:06,480 Terima kasih telah meluangkan waktu. 565 00:26:06,620 --> 00:26:08,759 Ya, kami sudah pensiun, jadi apa lagi yang akan kita lakukan? 566 00:26:09,220 --> 00:26:11,220 Dia sudah pensiun. Saya masih bekerja. 567 00:26:11,380 --> 00:26:13,860 Saya asisten profesor kimia di perguruan tinggi setempat. 568 00:26:13,980 --> 00:26:16,140 Selama bertahun-tahun dan kamu masih asisten seseorang. 569 00:26:16,240 --> 00:26:17,280 Bagaimana mungkin? 570 00:26:18,720 --> 00:26:21,376 Oke. Kamu tahu, Vera mengatakan itu kalian berdua 571 00:26:21,400 --> 00:26:23,560 digunakan untuk bekerja forensik untuk nis di masa lalu. 572 00:26:23,760 --> 00:26:24,736 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang Anda ingat 573 00:26:24,760 --> 00:26:26,120 tentang kasus Dominic Wallace? 574 00:26:26,620 --> 00:26:27,779 Sebenarnya cukup banyak. 575 00:26:28,380 --> 00:26:29,656 Bahkan secara teknis bukan kasus kami, 576 00:26:29,680 --> 00:26:32,160 tapi Michael Franks bertanya kepada kami untuk melihatnya dari samping. 577 00:26:32,286 --> 00:26:33,853 Tentu saja tidak ada lembur. 578 00:26:33,980 --> 00:26:35,196 Dominikus Wallace adalah 579 00:26:35,220 --> 00:26:37,836 meninggalkan restoran favoritnya pada pukul 22.00. ketika dia 580 00:26:37,860 --> 00:26:40,176 dipukuli dalam jarak satu inci hidupnya dengan tongkat baseball. 581 00:26:40,200 --> 00:26:42,620 Merek Elm royal, 34 inci, kayu solid. 582 00:26:42,900 --> 00:26:45,700 Tidak ada saksi, tapi semua orang masuk kota hanya berasumsi Burke yang melakukannya. 583 00:26:46,140 --> 00:26:47,539 Karena dia pengganggu kota? 584 00:26:48,160 --> 00:26:51,340 Itu dan karena pohon elm royal kelelawar adalah barang favorit Burke. 585 00:26:51,480 --> 00:26:54,040 Membawanya kemana-mana sepanjang waktu. Itu seperti jimat keberuntungannya. 586 00:26:54,340 --> 00:26:55,340 Selain itu, dia tidak punya alibi. 587 00:26:55,620 --> 00:26:57,067 Ya, aku baru saja hendak mengatakan itu, Phil, 588 00:26:57,091 --> 00:26:58,067 - tapi terima kasih. - Namun, 589 00:26:58,091 --> 00:26:59,771 Burke memang mengalami dislokasi bahu 590 00:26:59,920 --> 00:27:01,376 beberapa bulan sebelumnya, yang menimbulkan keraguan 591 00:27:01,400 --> 00:27:03,400 dia bisa saja mengayunkannya tongkat baseball itu dengan keras. 592 00:27:03,539 --> 00:27:06,059 Bolehkah aku bicara sekarang? Apakah saya punya waktu sebentar untuk berbicara? 593 00:27:06,279 --> 00:27:08,616 - Apakah kamu pernah tidak berbicara? - Phil, hadirin sekalian. 594 00:27:08,640 --> 00:27:10,316 Oke, oke teman-teman, ini bagus sekali, 595 00:27:10,340 --> 00:27:12,876 tapi tanpa benda padat buktinya, itu akan sangat sulit 596 00:27:12,900 --> 00:27:14,460 untuk membuktikan bahwa Burke dijebak. 597 00:27:14,799 --> 00:27:16,456 Ya, kami bahkan tidak bisa menemukan senjata pembunuh. 598 00:27:16,480 --> 00:27:17,640 Sheriff mengira itu hilang. 599 00:27:17,960 --> 00:27:20,356 Itu tidak hilang. Kami memilikinya. 600 00:27:20,380 --> 00:27:21,376 Apa? 601 00:27:21,400 --> 00:27:22,440 Ya, tidak, kami mengerti. 602 00:27:23,180 --> 00:27:25,299 Tidak, saat Burke kasus pembunuhan ditutup, 603 00:27:25,519 --> 00:27:27,500 Frank meminta kami melakukannya tahan, jadi kami melakukannya. 604 00:27:28,000 --> 00:27:29,600 Tidak percaya kalian masih memilikinya. 605 00:27:29,840 --> 00:27:31,036 Kami mendapat seluruh unit penyimpanan 606 00:27:31,060 --> 00:27:32,860 diisi dengan segala macam omong kosong dari kasus lama. 607 00:27:33,079 --> 00:27:34,796 Ya, Anda tidak pernah tahu kapan itu akan berguna, bukan? 608 00:27:34,820 --> 00:27:35,980 Apakah Anda menganalisis ini? 609 00:27:36,360 --> 00:27:37,776 Ya, kami segera menganalisisnya 610 00:27:37,800 --> 00:27:38,986 ketika Franks memberikannya kepada kami. Ya. 611 00:27:39,010 --> 00:27:40,380 Kami memiliki dua set DNA yang berbeda. 612 00:27:40,860 --> 00:27:42,340 Salah satunya dari korban kami, Wallace, 613 00:27:42,500 --> 00:27:45,256 dan yang lainnya tidak cukup untuk menghasilkan ID yang tepat. 614 00:27:45,280 --> 00:27:46,296 Saat itu tahun 90an. 615 00:27:46,320 --> 00:27:48,200 Kami membutuhkan DNA yang besar sampel untuk menyelesaikan apa pun. 616 00:27:48,460 --> 00:27:49,756 Namun sekarang, dengan teknologi modern, 617 00:27:49,780 --> 00:27:51,516 Anda bisa menganalisis ulang kelelawar tersebut, 618 00:27:51,540 --> 00:27:52,795 mungkin menjalankannya melalui salah satu... 619 00:27:52,819 --> 00:27:54,696 Mungkin mengidentifikasi, pembunuh Wallace. 620 00:27:54,720 --> 00:27:57,220 Dengan serius? Yang itu terasa disengaja. 621 00:27:57,440 --> 00:27:59,316 - Aku sedang berbicara. - Yah, kamu sudah tua. 622 00:27:59,340 --> 00:28:01,306 Aku berusaha untuk mempertahankanmu kembali pada pikiranmu. saya adalah... 623 00:28:01,330 --> 00:28:03,235 Dan kamu adalah orang yang baik hati ayam musim semi, Phil? 624 00:28:03,259 --> 00:28:05,340 - Ya. - Saya sepenuhnya tidak setuju. 625 00:28:05,477 --> 00:28:08,402 Kakek dom menerima Lainey setelah ibunya meninggal, bukan? 626 00:28:08,539 --> 00:28:09,779 Apa yang sedang kamu lakukan? 627 00:28:10,740 --> 00:28:12,920 Sebaiknya kau tidak mengacaukan VCR-ku. 628 00:28:13,579 --> 00:28:16,660 Saya sedang mengulas, Mulligan's rekaman interogasi dari tahun '92. 629 00:28:17,299 --> 00:28:18,480 Melihat catatan Gibbs di sini. 630 00:28:19,160 --> 00:28:20,576 Melihat apakah ada sesuatu yang kita lewatkan.-. 631 00:28:20,600 --> 00:28:23,280 Lihat aku. 632 00:28:24,260 --> 00:28:25,440 Saya adalah seekor rubah. 633 00:28:30,950 --> 00:28:32,406 Apa yang akan kita lakukan? 634 00:28:32,430 --> 00:28:33,650 Itu Roy. 635 00:28:37,190 --> 00:28:38,370 Gibbs masih sangat muda. 636 00:28:39,009 --> 00:28:41,610 Kita semua pernah. Waktu memang menyebalkan. 637 00:28:41,722 --> 00:28:44,610 Saya pergi untuk mengambil sidik jari Lainey dan suaminya. 638 00:28:44,634 --> 00:28:45,686 Mereka meninggalkan kota. 639 00:28:45,710 --> 00:28:47,230 Anda tahu, dia berbicara tentang Anda. 640 00:28:48,910 --> 00:28:50,886 Gibbs? 641 00:28:50,910 --> 00:28:52,950 Kamu... kamu berbicara dengannya? 642 00:28:53,530 --> 00:28:54,846 Apakah dia meneleponmu atau...? 643 00:28:54,870 --> 00:28:56,110 Ya, tidak-tidak juga. 644 00:28:56,430 --> 00:28:58,310 Tapi tidak penting bagaimana saya berbicara dengannya. 645 00:28:59,250 --> 00:29:02,530 Yang penting adalah bahwa dia bangga padamu. 646 00:29:03,570 --> 00:29:06,086 Dia mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah agen yang lebih baik 647 00:29:06,110 --> 00:29:07,510 pada usiamu dibandingkan sebelumnya. 648 00:29:09,870 --> 00:29:13,610 Ketika pekerjaan selesai, Mungkin, kamu harus pergi. 649 00:29:13,730 --> 00:29:16,589 Aturan 11. 650 00:29:16,710 --> 00:29:19,146 Dari situlah dia mendapatkannya. 651 00:29:19,170 --> 00:29:22,430 Ironisnya, Franks tidak pernah mengikuti aturannya sendiri, 652 00:29:22,890 --> 00:29:24,770 benarkah? Maksudku, 653 00:29:24,950 --> 00:29:27,810 kasus ini mengganggunya sampai hari kematiannya. 654 00:29:28,690 --> 00:29:30,130 Ya, karena pekerjaannya belum selesai. 655 00:29:30,430 --> 00:29:33,050 Benar. Sekarang giliran kita 656 00:29:33,510 --> 00:29:34,730 untuk menyelesaikannya untuknya. 657 00:29:40,824 --> 00:29:44,213 Hei, kase. Ada sesuatu untukku? 658 00:29:44,330 --> 00:29:45,870 Hasil DNA pada tongkat baseball. 659 00:29:46,509 --> 00:29:48,630 Kami punya kantor di dalamnya San Diego menjalankan tes. 660 00:29:48,850 --> 00:29:49,566 Dan? 661 00:29:49,590 --> 00:29:51,450 DNA itu bukan milik Burke. 662 00:29:51,830 --> 00:29:52,830 Dia bukan pembunuh kita. 663 00:29:53,530 --> 00:29:55,990 Besar. Itu artinya dia sudah pasti dibingkai. 664 00:29:56,230 --> 00:29:58,910 - DNA siapa itu? - Tidak tahu. Mereka tidak ada dalam sistem. 665 00:29:59,509 --> 00:30:01,910 - Jadi, kita kembali ke titik awal. - Belum tentu. 666 00:30:02,590 --> 00:30:05,210 Saya pikir Gibbs baru saja menyerahkan kami bagian yang kita lewatkan. 667 00:30:05,490 --> 00:30:06,550 Tunggu sampai kamu mendengar ini. 668 00:30:06,890 --> 00:30:08,046 Saya sedang membaca catatan kasus Gibbs, 669 00:30:08,070 --> 00:30:10,210 dan pada hari-hari menjelang penyerangan, 670 00:30:10,350 --> 00:30:12,886 kakek Wallace menelepon kantor wilayah San Diego 671 00:30:12,910 --> 00:30:13,910 puluhan kali. 672 00:30:14,050 --> 00:30:15,386 Dia bahkan mengatur pertemuan dengan mereka 673 00:30:15,410 --> 00:30:17,590 pada pagi hari sebenarnya dia diserang. 674 00:30:17,810 --> 00:30:19,246 Gibbs mencoba menindaklanjuti dengan county, 675 00:30:19,270 --> 00:30:20,510 tapi mereka tidak pernah meneleponnya kembali. 676 00:30:20,690 --> 00:30:23,509 Kasus ini ditutup sebelum dia bisa berbuat lebih banyak lagi. 677 00:30:23,930 --> 00:30:25,490 Saya menelepon departemen arsip daerah. 678 00:30:25,530 --> 00:30:28,070 Wallace telah mengajukan lusinan tuntutan dokumen dengan mereka. 679 00:30:28,350 --> 00:30:30,550 Itu menghilang tak lama setelah kematiannya. 680 00:30:31,150 --> 00:30:33,830 Siapa pun yang membunuh Wallace pastilah pelakunya membawa mereka untuk menghancurkan bukti. 681 00:30:34,110 --> 00:30:37,245 Tapi kami tahu sesuatu yang tidak diketahui oleh si pembunuh. 682 00:30:37,269 --> 00:30:39,769 County membuat salinan dari semua aslinya. 683 00:30:40,170 --> 00:30:41,386 Dan ternyata, ada yang meminta 684 00:30:41,410 --> 00:30:42,850 untuk menemui mereka tiga minggu yang lalu. 685 00:30:44,290 --> 00:30:45,290 Siapa? 686 00:30:46,950 --> 00:30:49,626 Jason menyeberang, tinggal sendirian, bekerja sebagai asisten dokter hewan. 687 00:30:49,650 --> 00:30:53,211 Apa yang diinginkan asisten dokter hewan dengan surat kabar berumur 30 tahun? 688 00:31:03,549 --> 00:31:05,950 Sepertinya kita bukan satu-satunya mereka yang tertarik dengan kasus ini. 689 00:31:07,810 --> 00:31:09,809 - Aku akan memeriksa bagian belakangnya. - Salin. 690 00:31:20,899 --> 00:31:22,899 Jess, pelari! 691 00:31:27,259 --> 00:31:29,380 NCIS. Biarkan aku melihat tanganmu, Mulligan. 692 00:31:30,100 --> 00:31:32,696 Hai. Saya mendengar suara. saya tidak tahu siapa kamu. 693 00:31:32,720 --> 00:31:33,776 Mundur. 694 00:31:33,800 --> 00:31:34,960 Ini-itu tidak seperti yang kamu pikirkan. 695 00:31:35,500 --> 00:31:36,880 Saya di sini bukan untuk menyakiti siapa pun. 696 00:31:37,900 --> 00:31:39,060 Lalu apa yang kamu lakukan di sini? 697 00:31:40,400 --> 00:31:41,700 Saya mencoba menyelamatkan anak saya. 698 00:31:49,849 --> 00:31:52,649 Lainey dan aku telah mengalaminya perselingkuhan selama lebih dari empat tahun. 699 00:31:54,089 --> 00:31:55,089 Tidak ada yang tahu. 700 00:31:55,829 --> 00:31:56,829 Bahkan suaminya pun tidak. 701 00:31:58,069 --> 00:32:01,145 Jason cross adalah putramu dan Lainey? 702 00:32:01,169 --> 00:32:03,386 Ya. 703 00:32:06,180 --> 00:32:09,640 Cross adalah... nama ibunya. 704 00:32:10,140 --> 00:32:11,980 Dan itulah mengapa kamu masuk penjara karena dia. 705 00:32:12,880 --> 00:32:14,000 Dia sedang mengandung anakmu. 706 00:32:15,370 --> 00:32:16,856 Tentu saja Lainey tidak ingin aku melakukannya. 707 00:32:16,880 --> 00:32:20,936 Dia... benci pemikiran itu tentang aku yang dihukum 708 00:32:20,960 --> 00:32:22,160 untuk sesuatu yang telah dia lakukan, 709 00:32:24,420 --> 00:32:28,356 tapi... aku meyakinkannya bahwa itu adalah... 710 00:32:28,380 --> 00:32:30,320 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, Anda tahu. 711 00:32:32,020 --> 00:32:36,000 Untuk Jason. Jadi... aku pergi. 712 00:32:37,759 --> 00:32:39,059 Dan kami menjaga rahasia kami. 713 00:32:39,920 --> 00:32:41,140 Aku menembak Louis Burke. 714 00:32:42,320 --> 00:32:43,680 Ini adalah senjata yang biasa saya gunakan. 715 00:32:46,000 --> 00:32:47,440 Tapi Jason mengetahuinya. 716 00:32:47,572 --> 00:32:49,486 Ya. 717 00:32:50,600 --> 00:32:52,779 Beberapa minggu yang lalu, dia... 718 00:32:53,319 --> 00:32:57,320 Dia mengunjungi saya di penjara untuk pertama kalinya. 719 00:32:58,380 --> 00:33:02,540 Dia mengatakan bahwa Lainey telah menceritakannya dia segalanya di ranjang kematiannya, 720 00:33:03,860 --> 00:33:05,380 tentang aku menjadi ayahnya, 721 00:33:06,219 --> 00:33:07,319 tentang pembunuhan itu. 722 00:33:09,039 --> 00:33:12,259 Entah bagaimana, dia menemukan siapa benar-benar membunuh orang tua Wallace. 723 00:33:13,399 --> 00:33:14,479 Apakah dia memberitahumu siapa orang itu? 724 00:33:14,980 --> 00:33:15,980 Tidak. Hanya... 725 00:33:17,549 --> 00:33:19,369 mengatakan dia ingin membuat mereka membayar. 726 00:33:20,649 --> 00:33:21,649 Mengapa? 727 00:33:22,169 --> 00:33:24,129 Jason bahkan belum lahir ketika semua ini terjadi. 728 00:33:24,549 --> 00:33:25,549 Anda tidak mengerti. 729 00:33:27,009 --> 00:33:29,369 Lihat, dalam pikiran Jason... 730 00:33:30,570 --> 00:33:32,750 Setiap hal buruk yang pernah ada terjadi pada keluarga kami... 731 00:33:33,710 --> 00:33:34,830 Maksudku, ke kota ini, 732 00:33:35,470 --> 00:33:37,550 semua dimulai dengan pembunuhan Wallace. 733 00:33:38,149 --> 00:33:39,629 Maksudku, itu seperti dosa asal. 734 00:33:40,609 --> 00:33:44,509 Baginya, orang yang membunuh Wallace hanya... Terkutuklah kami. 735 00:33:45,070 --> 00:33:46,230 Dia yang harus disalahkan atas segalanya. 736 00:33:47,490 --> 00:33:49,130 Jadi sekarang, dia ingin membalas dendam. 737 00:33:50,289 --> 00:33:52,829 Aku... Aku mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya, tapi dia... 738 00:33:53,350 --> 00:33:54,550 Dia tidak mau mendengarkan saya. 739 00:33:55,210 --> 00:33:56,905 Itu sebabnya saya keluar dari penjara. A-aku-aku... 740 00:33:56,929 --> 00:33:58,629 Saya tidak sabar menunggu pembebasan saya, 741 00:33:58,789 --> 00:33:59,840 kerusakan sudah bisa terjadi. 742 00:33:59,864 --> 00:34:03,286 Dengar, aku harus menghentikan anakku 743 00:34:03,310 --> 00:34:05,290 dari membuat hal yang sama kesalahan yang dilakukan Lainey. 744 00:34:06,109 --> 00:34:07,085 Dimana Jason sekarang? 745 00:34:07,109 --> 00:34:10,400 A-aku tidak tahu. 746 00:34:10,424 --> 00:34:12,696 Saya tiba di sini tidak lama sebelum Anda tiba. 747 00:34:12,720 --> 00:34:15,880 Mobilnya hilang. Itu... sepertinya dia sudah berkemas. 748 00:34:16,400 --> 00:34:17,760 Adakah yang tahu ke mana dia akan pergi? 749 00:34:18,380 --> 00:34:19,420 Siapa yang mungkin dia targetkan? 750 00:34:19,540 --> 00:34:22,179 Tidak. 751 00:34:22,659 --> 00:34:23,700 Nah, siapa pun itu, 752 00:34:25,020 --> 00:34:26,580 Saya pikir Anda akan menemukan jawabannya di sini. 753 00:34:31,150 --> 00:34:33,846 - Terima kasih banyak. - Jadi di mana kita berada? 754 00:34:33,870 --> 00:34:35,546 Kami sudah merevisi bolonya, jadi sekarang 755 00:34:35,570 --> 00:34:37,650 untuk Jason salib. FBI menyiapkan garis tip. 756 00:34:38,210 --> 00:34:39,365 Panggilan telah masuk 757 00:34:39,389 --> 00:34:41,186 menempatkannya di Colorado, dan kemudian 758 00:34:41,210 --> 00:34:43,566 di Chicago baru-baru ini dua hari yang lalu. 759 00:34:43,590 --> 00:34:45,586 Dia menuju ke timur. Panggil torres dan ksatria. 760 00:34:45,610 --> 00:34:46,765 Suruh mereka kembali ke sini. 761 00:34:46,789 --> 00:34:48,325 Sudah selesai. Mereka aktif pesawat dengan mulligan sekarang. 762 00:34:48,349 --> 00:34:49,786 Baiklah, mari kita bocorkan ke pers 763 00:34:49,810 --> 00:34:50,786 bahwa kita sedang mencari salib. 764 00:34:50,810 --> 00:34:52,626 Mungkin jika dia menangkapnya angin kita ke dia, 765 00:34:52,650 --> 00:34:54,170 dia akan membatalkan apa pun yang dia rencanakan. 766 00:34:54,969 --> 00:34:58,026 - Hai. Kalian perlu melihat ini. - Kase, apa yang kamu punya? 767 00:34:58,050 --> 00:34:59,414 Dokumen daerah Wallace. 768 00:34:59,438 --> 00:35:01,925 Knight dan Torres memindai mereka untukku sebelum mereka pergi. 769 00:35:01,949 --> 00:35:04,326 Dengarkan ini sebelumnya dia meninggal, Wallace meninggal 770 00:35:04,350 --> 00:35:06,226 dalam proses menghibahkan hartanya 771 00:35:06,250 --> 00:35:07,370 ke kota Serenity. 772 00:35:07,630 --> 00:35:09,110 Mengapa? Saya pikir itu tidak ada gunanya. 773 00:35:09,489 --> 00:35:10,690 Dia sedang duduk di tambang emas. 774 00:35:11,210 --> 00:35:13,969 Properti Wallace adalah terletak di atas akuifer besar. 775 00:35:14,110 --> 00:35:17,290 Ada cukup air di sana untuk memasok seluruh kota selama beberapa dekade. 776 00:35:17,510 --> 00:35:18,510 Dan tidak ada yang tahu? 777 00:35:18,630 --> 00:35:21,586 Wallace bahkan tidak tahu sampai perusahaan air luar 778 00:35:21,610 --> 00:35:23,290 mendekatinya untuk menjual hak atas airnya. 779 00:35:23,530 --> 00:35:24,949 Jason mencari tawaran aslinya, 780 00:35:25,349 --> 00:35:26,349 itu sangat besar. 781 00:35:26,470 --> 00:35:27,626 Wallace bisa menghasilkan banyak uang, 782 00:35:27,650 --> 00:35:30,350 tapi sebaliknya, dia memutuskan untuk melakukannya hadiahkan itu ke kota yang dia cintai. 783 00:35:30,670 --> 00:35:32,486 Tapi seseorang membunuh dia sebelum dia bisa melakukannya. 784 00:35:32,510 --> 00:35:33,570 Seseorang yang sama 785 00:35:33,730 --> 00:35:35,630 yang mewarisi airnya hak setelah kematiannya, 786 00:35:36,130 --> 00:35:38,490 kerabat terdekatnya, anggota kongres James Wallace. 787 00:35:39,530 --> 00:35:41,126 Saya mencari anggota kongres 788 00:35:41,150 --> 00:35:42,830 rekening bank selama beberapa dekade. 789 00:35:43,030 --> 00:35:44,506 Dia mendapatkan uang tunai dalam jumlah besar 790 00:35:44,530 --> 00:35:46,150 bulan setelah kematian kakeknya. 791 00:35:46,470 --> 00:35:48,346 Dia pasti sudah mempelajarinya keputusan kakeknya 792 00:35:48,370 --> 00:35:49,390 untuk menyumbangkan akuifer. 793 00:35:49,510 --> 00:35:50,486 Dan kemudian dia membunuhnya, 794 00:35:50,510 --> 00:35:52,250 jadi dia bisa menjual haknya sendiri. 795 00:35:52,630 --> 00:35:54,270 Anggota kongres harus menjadi target Jason. 796 00:35:54,530 --> 00:35:55,530 Kita perlu memperingatkannya. 797 00:35:55,929 --> 00:35:57,190 Dimana anggota kongresnya sekarang? 798 00:36:00,700 --> 00:36:03,236 Jadi, setelah musiknya, saya akan berkata, 799 00:36:03,260 --> 00:36:06,439 "Senang melihat begitu banyak orang-orang pekerja keras di sini hari ini. 800 00:36:06,541 --> 00:36:09,847 Orang-orang seperti saya, bla, bla, bla." 801 00:36:30,500 --> 00:36:32,019 Menurutmu Jason ada di sini? 802 00:36:32,360 --> 00:36:34,215 Nah, jika dia berencana membunuh anggota kongres, 803 00:36:34,239 --> 00:36:35,479 ini adalah tempat yang bagus. 804 00:36:35,860 --> 00:36:37,536 Baiklah, mari kita berpisah. Jendela pencarian, 805 00:36:37,560 --> 00:36:38,560 setiap titik pandang yang tinggi. 806 00:36:59,110 --> 00:37:00,110 Jason? 807 00:37:10,090 --> 00:37:11,285 - Ayo. -NCIS! Tunjukkan tanganmu! 808 00:37:11,309 --> 00:37:13,309 Hei, kembali! Kembali! Jangan datang lebih jauh! 809 00:37:14,530 --> 00:37:15,889 Letakkan senjatanya, Jason! 810 00:37:16,050 --> 00:37:17,389 Menjauhlah dariku. 811 00:37:17,769 --> 00:37:20,530 - Jason, letakkan senjatanya! - Menjauhlah! 812 00:37:20,690 --> 00:37:22,690 - Jangan lakukan ini. - H-Hentikan! Maksudku! 813 00:37:22,929 --> 00:37:23,945 - Kembali! - Kami dapat membantu Anda. 814 00:37:23,969 --> 00:37:28,494 Bagaimana? Aku tidak punya apa-apa. Wallace menghancurkan segalanya. 815 00:37:28,610 --> 00:37:31,269 Kami tahu. Kami tahu, dan kita akan membuatnya membayar, 816 00:37:32,170 --> 00:37:33,550 tapi jangan biarkan dia menghancurkanmu. 817 00:37:33,663 --> 00:37:35,704 Tidak. Tidak. 818 00:37:36,800 --> 00:37:39,100 Tim saya, mereka mengenal ibumu. 819 00:37:41,400 --> 00:37:43,340 Dan dia tidak menginginkan ini, Jason. 820 00:37:44,900 --> 00:37:46,640 Dan ayah kandungmu? 821 00:37:48,140 --> 00:37:51,160 Dia menghabiskan 30 tahun di dalamnya penjara untuk melindungimu, 822 00:37:52,100 --> 00:37:53,900 dan dia berusaha melakukannya lagi. 823 00:37:56,600 --> 00:37:58,400 Jika Anda melakukan ini sekarang, 824 00:37:59,220 --> 00:38:00,980 semua pengorbanan itu sia-sia. 825 00:38:34,050 --> 00:38:36,850 Saya tidak bisa cukup berterima kasih, agen Parker, McGee. 826 00:38:37,590 --> 00:38:38,710 Anda menyelamatkan hidup saya. 827 00:38:39,710 --> 00:38:41,650 Ya, mungkin juga tidak ingin mengucapkan terima kasih kepada kami dulu. 828 00:38:47,050 --> 00:38:49,830 Jadi, anggota kongres itu mengaku untuk membunuh kakeknya? 829 00:38:50,250 --> 00:38:51,250 Tidak perlu. 830 00:38:52,110 --> 00:38:54,066 Kami mengambil DNA-nya dari cangkir air 831 00:38:54,090 --> 00:38:55,430 dia gunakan saat dia di sini. 832 00:38:55,830 --> 00:38:57,790 Bandingkan dengan si pembunuh pada senjata pembunuh. 833 00:38:57,990 --> 00:38:59,010 Ini pasangan yang sempurna. 834 00:38:59,910 --> 00:39:01,790 Anggota Kongres akan berangkat pergi untuk waktu yang sangat lama. 835 00:39:02,410 --> 00:39:04,730 Kalau begitu, tinggal satu hal lagi yang tersisa. 836 00:39:05,850 --> 00:39:09,769 Dan, bagaimana denganku... 837 00:39:10,130 --> 00:39:11,130 ayah? 838 00:39:11,690 --> 00:39:13,970 Apakah dia akan dituntut karena keluar dari penjara? 839 00:39:14,450 --> 00:39:18,666 Tidak. Kami sudah bicara dengan pihak federal hakim yang menyetujuinya 33 tahun 840 00:39:18,690 --> 00:39:21,210 untuk kejahatan yang tidak dilakukannya dihitung sebagai waktu yang dilayani. 841 00:39:22,250 --> 00:39:25,110 Dan yang lainnya menyatakan hal itu dia membunuh untuk membela diri. 842 00:39:26,330 --> 00:39:27,330 Ayahmu orang yang bebas. 843 00:39:28,010 --> 00:39:30,250 Tapi sayangnya, saya tidak bisa katakan hal yang sama padamu. 844 00:39:30,890 --> 00:39:34,930 Dengan muatan senjata dan niat untuk melakukan pembunuhan, 845 00:39:35,050 --> 00:39:38,450 kamu harus melakukannya suatu saat nanti, Jason. Maaf. 846 00:39:39,990 --> 00:39:40,990 Ya. 847 00:39:42,490 --> 00:39:44,950 Tapi untungnya, Anda tidak akan melakukannya harus menghadapi ini sendirian. 848 00:39:46,150 --> 00:39:48,269 Akan ada seseorang yang menarikmu, 849 00:39:48,409 --> 00:39:50,836 menunggu di sisi lain sisi ketika Anda keluar. 850 00:39:55,760 --> 00:39:56,760 Jason. 851 00:40:00,392 --> 00:40:02,095 Lihat... 852 00:40:03,700 --> 00:40:04,939 Saya tahu bahwa saya... 853 00:40:05,959 --> 00:40:09,480 Tidak bisa masuk hidupmu sebelumnya, tapi... 854 00:40:14,150 --> 00:40:15,150 Saya di sini sekarang. 855 00:40:32,700 --> 00:40:34,480 Akan sedih melihatmu pergi, Vera. 856 00:40:35,560 --> 00:40:36,700 Terima kasih atas semua bantuan Anda. 857 00:40:37,040 --> 00:40:38,399 Tidak, terima kasih teman-teman. 858 00:40:39,060 --> 00:40:41,156 Kasus ini adalah penjemputan kecil yang saya perlukan, 859 00:40:41,180 --> 00:40:43,379 dan aku bahkan tidak terkilir pergelangan kakiku kali ini. 860 00:40:45,271 --> 00:40:46,320 Tidak, tapi serius, 861 00:40:46,436 --> 00:40:48,655 bekerja di sini beberapa hari terakhir, itu... 862 00:40:48,679 --> 00:40:51,819 Mengingatkan saya mengapa saya sangat menyukai pekerjaan ini. 863 00:40:52,179 --> 00:40:54,659 Apakah itu berarti Anda sedang berpikir tentang keluar dari masa pensiun? 864 00:40:55,419 --> 00:40:56,419 Tidak. 865 00:40:56,720 --> 00:40:59,859 Aku akan meninggalkan semuanya agen terserah Anda anak-anak anjing. 866 00:41:00,319 --> 00:41:02,299 Kamu, tidak terlalu banyak. 867 00:41:03,599 --> 00:41:05,775 Ya. Jangan menjadi orang asing, Vera. 868 00:41:05,799 --> 00:41:08,240 Sampai jumpa, parkir. Dan kamu. 869 00:41:08,960 --> 00:41:10,740 Sampai jumpa, Vera. 870 00:41:11,271 --> 00:41:12,542 Bagus, kalian semua di sini. 871 00:41:12,566 --> 00:41:14,899 Jimmy, apa yang terjadi, kawan? 872 00:41:15,199 --> 00:41:17,175 Yah, akhirnya aku datang dengan item yang sempurna 873 00:41:17,199 --> 00:41:19,719 untuk dimasukkan ke dalam kapsul waktu untuk perayaan Angkatan Laut. 874 00:41:19,863 --> 00:41:21,921 Astaga. 875 00:41:22,029 --> 00:41:23,618 Jimmy, kita sudah selesai dengan ini. 876 00:41:23,726 --> 00:41:25,246 Tolong jangan bilang itu jari kaki yang lain. 877 00:41:25,352 --> 00:41:27,301 Tidak, tidak, dengarkan aku. Jadi, Saya telah menangani kasus ini, 878 00:41:27,325 --> 00:41:29,620 Saya telah melalui a banyak foto dan video lama. 879 00:41:29,979 --> 00:41:31,895 Membuatku sadar betapa besarnya sejarah yang kita miliki bersama. 880 00:41:31,919 --> 00:41:34,686 Sekarang, siapa yang memiliki semua itu sejarah di satu tempat? 881 00:41:34,710 --> 00:41:36,376 Ya. 882 00:41:36,400 --> 00:41:37,735 - Memoar Ducky. - Ya ampun, ya. 883 00:41:37,759 --> 00:41:39,395 Maksudku, tidak hanya itu punya banyak cerita hebat 884 00:41:39,419 --> 00:41:41,116 tentang kasus kami, tetapi edisi revisi 885 00:41:41,140 --> 00:41:42,436 sebenarnya memiliki foto 886 00:41:42,460 --> 00:41:44,339 kita semua dari dulu dan sekarang. 887 00:41:44,919 --> 00:41:47,599 Inilah yang seharusnya dilakukan orang ingat tentang NCIS. 888 00:41:48,700 --> 00:41:50,716 - Apa arti kita satu sama lain. - Wow. 889 00:41:50,740 --> 00:41:51,634 Bahwa kami adalah sebuah keluarga. 890 00:41:51,658 --> 00:41:52,929 Lihat, Gibbs muda. 891 00:41:53,047 --> 00:41:55,004 - Ya ampun. - Ooh, lihat salah satu dari kita. 892 00:41:55,028 --> 00:41:57,600 Lihat itu. 893 00:42:01,621 --> 00:42:03,076 Saya pikir Anda mendapat pemenang di sini, Jimmy. 894 00:42:03,100 --> 00:42:04,223 Bagus-bagus sekali, kawan. 895 00:42:08,421 --> 00:42:12,382 Teks disponsori oleh dan Toyota. 896 00:42:12,501 --> 00:42:14,926 Diberi keterangan oleh akses media grup di wgbh access.Wgbh.Org